“每次錄完櫻木花道聲音都會啞掉！"專訪配音演員于正昇

4月15日，每次《灌籃高手The錄完 First Slam Dunk》在北京大學邱德拔體育館舉行“青春就在此刻”中國首映禮。數千人圍坐在27米高的櫻木啞掉演員于正Cinity巨幕前，為湘北高中籃球隊與山王工業的花道對決吶喊助威。本次首映用的聲音昇是中文版，《灌籃高手》的專訪初代配音演員于正昇、官志宏和孫中臺來到了首映禮現場，配音他們參與到了本次中文版的每次配音工作，三人的錄完到來成了當天最大的驚喜。三位配音演員用熟悉的櫻木啞掉演員于正聲音與現場觀眾互動，讓現場觀眾興奮到極點?；ǖ?/p>

目前《灌籃高手The聲音昇 First Slam Dunk》共有三個中文版本：香港版、臺灣版和大陸版。專訪大陸版共有130位配音演員參與其中，配音該版本是每次由臺灣和大陸的配音演員共同完成。配音演員于正昇配演完臺灣版后，還受邀為大陸版再演繹了一遍。之所以如此大費周章，是因為臺灣和大陸的觀眾共同接觸的中文版都是由于正昇所配。對很多老觀眾而言，櫻木花道的聲音就應該是于正昇的聲音。除了櫻木花道，入行三十多年的于正昇演繹過太多經典角色，比如20世紀九十年代至今，他還在為《蠟筆小新》的野原廣志配音。這么多年的配音生涯，于正昇卻未曾感到過疲倦，在與南都記者長達一個小時的訪問中，他反復透露著對工作的熱血和精益求精的態度。這份不服輸的精神，正是“天才”櫻木花道所具備的。

“我每次錄完櫻木花道聲音都會啞掉”

南方都市報（以下簡稱南都）：《灌籃高手The First Slam Dunk》是今年動漫迷最為期待的作品，很多大陸粉絲得知你是櫻木花道的配音演員時都很興奮，當你受邀再次配這個角色時，你的第一反應是什么？

于正昇：我其實在錄制完100多集的TV版后，根本沒想過還有一個新的電影版。十多年前我也配過《灌籃高手》兩部簡單的劇場版，我當時沒有想太多，我是按照之前我們錄制電視的模式把它錄制完成的。去年突然發現有一部新的電影版，電影版的制作方式通常跟電視版不太一樣，但我也沒有多想。去年11月，我接到消息說這次電影版，配TV版日本的聲優老師全都換了，日本那邊都換人了，我以為也不見得有機會錄中文版了。我是臨時接到這個工作。在看完片子后得想怎么處理每個角色的聲音。支持者希望角色聲音是連貫的，可是那么多年了，目前配音老師是否適任，也成了客戶方擔心的問題，經過商量討論測試后決定哪幾位會留下來。我覺得很開心，沒想到過了二十多年后還能夠重新再碰到這個角色。這個角色在電影版里面很溫暖，蠻多感動的地方，我就因為感動與懷舊哭了好幾次。

“櫻木花道”中文配音演員于正昇。

南都：你當年配櫻木花道的時候，有沒有料想到這個角色會這么火爆？有沒有發生一些很有趣的故事？

于正昇：我完全沒有預料到。剛開始錄制的時候，我大概是二十五六歲，我當時錄制這部動畫時，只覺得怎么這么多人這么亂。我們是后制配音，只能找大概五六個男生、兩三個女生，已經非常多了，它不像日本可以一個聲優錄一個角色，我們這邊需要一個配音演員錄很多個角色。我沒記錯的話，這么多角色的動畫，在我們這里還是第一次碰到。為了把角色聲音區別開，我們已經用盡所有方法去演繹。當時不像現在計算機這么發達可以分開錄，我們得在一個空間里同時錄，如果有人NG，就得重來。當時我們這里的電視頻道每天都要播，我們得一個晚上一口氣錄五集。我錄的這個角色非?；顫娀鸨?，我每次錄完聲音都會啞掉。我們會互相幫忙，有時候角色太多時會幫忙出出氣聲（搭話）。雖然錄得很辛苦，可是錄得還蠻開心的。

南都：時隔二十六年，你是如何找回當年配櫻木花道的感覺呢？您重新配這個角色的時候，心態上有什么變化？

于正昇：對我來說，櫻木花道這個角色的發聲方式是比較上揚的，他的個性非常鮮明，活潑和沖動。我只要用回我上揚的發聲方式，加上畫面內容，我就能很自然找出原來角色該有的個性，畢竟我這工作也做了30多年，沒有太困難。我已經從一個當初二十多歲的熱血小伙子，變成了比較成熟穩重的五十幾歲爸爸，心態上的確是不同了。這一次電影勾起了我年輕時候的一些記憶片段，五味雜陳。

“我曾經找不到自己原本的聲音”

南都：你配過的經典角色太多了，除了櫻木花道，還有《蠟筆小新》的野原廣志、《全職獵人》的庫洛洛、《通靈王》的轟隆轟隆，還有很多真人角色，你個人最喜歡的角色是誰？

于正昇：我常常被問到這個問題，我一直都跟大家說，我很喜歡《神劍闖江湖》（大陸譯為《浪客劍心》）的緋村劍心。這個角色不只是一個劍客、俠客，他真的有血有淚。我當時在制作這部動畫時，花了很多心力來讓它非常精彩。我找了很多很適合的配音老師，來完成這部片子的所有角色。我個人很喜歡這部動畫，它讓我好像活在那個年代，我也很享受錄配它的過程。配這個角色我當然也會落淚，配音老師們如果入戲的話，通常都會有很大的情緒轉折。我記得我曾錄一部日劇時，哭到連鼻音都出來了，沒辦法繼續配。只有這樣才能讓觀眾有直接的真實感受。

《浪客劍心》緋村劍心。

你剛還提到了《全職獵人》的庫洛洛，當時這部動畫也是我制作的，我覺得它很好看。庫洛洛一開始出現時，我并不知道他是個什么人，我只覺得這個聲線、這個表演，我好像可以詮釋。我們當時不是一次過就拿到全部配音稿件和畫面，可能只拿到三五集，就必須要把人員分配好。我后來配著配著才發現他是一個這么厲害的角色，還蠻驚訝的。

《全職獵人》庫洛洛。

南都：那你有沒有配過很討厭或者說很不滿意的一個角色？

于正昇：依照我的心態，我不會有討厭的角色。就一個配音演員來說，每個角色都是挑戰，我挑戰的結果好不好、到不到位，我給自己評斷之外，也要請觀眾朋友們給我評斷。如果我本身就討厭角色的話，我怎么能夠把角色錄好呢？頂多是我的詮釋是一百分，還是八十分，又或者六十分。對一個配音演員來說，去仔細審核自己每一個經歷過的角色，讓自己進步才是重要的，我很珍惜每一個我接到的角色。

南都：你入行這些年，有沒有一些讓你無法忘懷的受挫時刻？

于正昇：我從十八九歲就開始接觸錄音，我錄了很多的動畫卡通，那個時候有很多獨立的錄音室，他們可能買了版權就可以錄制和發行?？墒撬麄兊闹谱鹘涃M有限，一個人可能要錄很多個角色。我一開始接觸配音時，我一個人配了很多角色，我就覺得自己好厲害，可以錄這么多不同的角色。但等到我真正開始配真人時，我那時候有很嚴重的挫折感。因為錄了太多不同的角色之后，我發現找不到自己原本的聲音。我沒有接觸過電影或是電視劇的磨煉跟洗禮，導致我錄的所有真人出來的聲音都像卡通人物，我講出來的每一句話都跟別人搭不起來。

那段時間我非常難過，每天晚上回去反省自己，讓自己進步。大概有半年以上，我都很沮喪。雖然那一段時間很艱苦，可是也是我進步最快的時候。雖然是受挫，可是也是進步的契機。這是每一個學習配音的人都會經歷的事情，都是要一步一步去克服，往后才能比較順暢。

南都：不同地方不同語言的真人電影和劇，你是怎么切換的？哪種語言最難？

于正昇：我一開始沒有意識到他們的不同，后來才意識到韓國人的表演比較接近我們的表演方式，我以比較正常的詮釋方式去演出的話，跟他的臉是可以貼合的。日劇的話，他們是比較精細的演法。我在錄制日劇的時候，每一個眼神動作、每一句話出來的感覺，就必須要很細膩，才會跟它的畫面和音樂搭得上。配電影的話，要很日常的表演，不能太做作。

經驗累積越多后，我才發現有這樣的差別，就連配美國和日本的卡通也有很大的區別。美國的卡通是比較精準的快節奏，日本卡通的路子是很輕松地生活、很輕松地表演。

至于哪種語言，我覺得是歐美的影集，我一直都沒覺得錄得很好。我的聲線比較柔軟，你給我東方臉會比較貼，但你給我西方臉，聲線就有點合不上。

南都：有沒有對配音工作厭倦的時候？工作不開心的時候如何調節自己？

于正昇：我這么說大家應該會很生氣吧，我其實從來沒有對我的工作厭倦過。每一個角色對我來說都是一個挑戰，我每天都活在不同的人生里，每個人生都精彩無比，我覺得蠻開心蠻好玩的。如果很厭倦的話，我可能早就轉行了。至于不開心的時候如何調整自己，我覺得最好的方式就是讓自己進步。當我碰到了一個艱難險阻必須要克服，哪怕我當時沒有做好，我可以為下一次做更好的準備。這就是我面對厭倦的時候最好的調整。

南都：我覺得老師的性格跟聲音挺像的，都非常正面和溫暖，能給人一種積極向上的感覺。

于正昇：那倒是，我不會讓自己太難過，太難過也解決不了事情，我會積極正面地去面對。

南都：你在2015年創辦了自己的公司，還當起了配音的老師，這算你人生一個很重要的轉折，當初是怎么踏出這一步的？

于正昇：我在二十三四歲時工作還蠻努力的，很多的前輩都很照顧我，都愿意把他們的節目拿給我負責配音制作，所以我從很早以前就開始當配音領班。一路做下來，合作方都覺得還不錯，導致我就越做越有興趣。再加上我接觸到的制作單位多了，他們不希望都是同樣的聲音，聽多了厭倦，他們希望能夠找一些新的聲音。我想滿足客戶的要求，所以我在二十五六歲之后，如果有對配音感興趣的人找上了我，我會很樂意幫助他們，希望能夠多一些不同的聲音讓客戶做選擇。二十五六歲時，我一直跟有心學配音的人接觸，每個人都有不同的生活歷練，我跟他們的交談中學到平常接觸不到的生活經歷、配音的詮釋方式，這是一個互惠的交易吧。我可以帶他們，他們可以讓我有更多聲音的選擇，我還可以從他們身上學到一些不同的東西，互相幫忙。

到了2015年，之所以會創立自己的公司，是因為那個時候我帶的人比較多了，我希望他們有一個自己可以待的地方。如果我有個自己的地方，他們會待得比較舒服、有地方可問、有角色可以錄，會更全心地去表演。同時，我也可以花時間教他們。我也帶出了蠻多個不錯的同學，我也為他們感到高興。

“我只想把眼前的工作做到問心無愧”

南都：香港的配音演員要不就是屬于自由身，自己接單，要不就跟某一個機構簽約發薪水，比如TVB。臺灣的配音演員也是類似的情況嗎？

于正昇：臺灣這里目前好像還沒有說跟某一個機構簽約，然后以發薪水的方式錄制。我們還是屬于接到什么錄什么。我覺得應該沒有機構愿意簽這個約，電視臺把案子發出來給我們做，我們以角色的個性去找適合的配音老師來配。我們并沒有隸屬于任何一個地方，就是看合作得愉不愉快。

南都：臺灣的配音演員的薪酬計算方法，這么多年有沒有什么變化？

于正昇：我們的變化不大，一方面經濟不景氣，再加上我們又屬于后制配音，從以前到現在，曾經試過漲一點價，可是也僅限于經驗比較豐富，資歷比較深的配音老師。之前的人都還是拿一般的價錢，而且我們沒有隸屬于哪一個電視臺，所以也不是簽約發薪水制。如果你的聲音受歡迎，被找到的幾率高的話，薪水就會多一點。如果你一直都沒有闖出自己的一片天，找出自己的特色來的話，你的工作量相對來說就會變得比較少。我當然是希望改變，可是沒有這么容易。慢慢來吧。

南都：臺灣每個配音演員的價位是根據受歡迎程度來定的嗎？

于正昇：我覺得可能不能以受歡迎與否做區分，有些動畫卡通或者是劇集，主角的話有些時候是很多的，本來就比較辛苦。我覺得在一個基礎的費用之外，如果角色的話很多很辛苦的話，我可以勻多一點錢給他/她。如果一個角色話不多，就會以基本價支付。這樣才比較公平。如果大家都拿一樣的話，誰要去錄主角。現在大概在一定的基礎價之上浮動，主要是看經費寬不寬裕，或者是戲份多不多去調整。

南都：如果一個臺灣的年輕人想要當配音演員，會不會有比較清晰的一些入行方法？

于正昇：配音是屬于藝術方面的東西，所以我跟同學們說，首先要先了解現在自己做什么，了解自己的個性和聲線，還包括有沒藝術細胞和表演天分。如果有一些基礎的話，成為一個配音演員會比較容易一點，如果你個性很害羞，講話不清楚，然后你又想當配音演員的話，難度就比較高。所以在臺灣如果要當個配音演員，基本的訓練、個人的基本條件和努力很重要。這樣子才會比較容易入行。臺灣有很多的配音訓練班，你要展現出你的條件，讓帶你的人覺得你值得給更多的機會，這樣才比較容易入行。以我的公司為例，你經過兩個月的課程訓練后，如果你的進步是我們幾位教導老師都看得到的，我們是愿意把你留下來繼續教你的。我們還會問夠不夠熱忱進入這一行。但如果沒什么進步，我必須很誠實告訴你要不要繼續。

南都：現在大家都能很快能在網上看到原聲的作品，對配音似乎沒以前那么依賴了，您對臺灣當前中文配音市場如何評價？工作機會是比以前多了還是少了？

于正昇：這當然是一個問題，對我來說是解決不了的。以前我配了很多外國影集，后來就不錄了，大家都可以接受聽英文看字幕。過一段時間我配了很多日劇，大家覺得日劇配音之后，觀眾看會很過癮，可是配著配著，大家對日本的發音也可以接受，日劇也沒怎么配了。這就是一個過程。最重要的還是把我眼前的工作做到最好，做到問心無愧，維持在一定的水平上。

南都：你有沒接到過大陸這邊的商業合作？你有了解過大陸這邊的配音演員嗎？

于正昇：有哇！我現在配很多的游戲都是大陸的游戲，需要錄成臺灣版的發音，我是還蠻佩服大陸做的東西。我知道大陸的配音老師們跟日本那邊有點像，比較像是藝人。大陸幅員遼闊，受眾又多，一定會比較有機會像聲優一樣受大眾支持與歡迎。但臺灣畢竟地方小，所以要這樣操作不容易。這也就是每個地區的圈子會有不同的發展方向。